1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Ես խոսեցի ձեր ժողովրդի հետ
երեկ.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Այո?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Փոփն այլևս սովոր է
թոշակառու՞

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Ձեր մայրիկը դեռ ունի
դժվարություններ նրան դանդաղեցնելու համար:

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Անցյալ շաբաթ նա վերանորոգեց որջը,
նորից ծածկել տանիքը

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
ինը նամակ գրեց խմբագրին
և երեք անգամ լվաց շանը:

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Թվում է, թե նա չափն անցնում է:
Այո, նա այդպես է մտածում:

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Խեղճը ճաղատացել է
երեք տեղերում.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Հը՞

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Շունը, նկատի ունեմ:

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Օ՜

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
Ես զարմանում եմ
եթե դա լավ գաղափար լիներ,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
նրանք տեղափոխվում են քաղաք
և տուն գնելը։

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Նրանք մի տեսակ միայնակ էին թվում,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
ուստի ես խնդրեցի նրանց գնալ
մի փոքրիկ ընթրիք երեկո:

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Օ, լավ:
Շնորհակալություն, սիրելիս:

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:
Լավ։

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Ահ, ուրիշ մեկը գա?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Պարզապես մայրիկ:

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Մայրի՞կ։

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Նայի՛ր, սիրելիս,
իմ մարդիկ ուղղակի պարզ են,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
սովորական, սովորական մարդիկ,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
մինչ քո մայրը...

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Դե, եկեք ընդունենք այն:
Մայրդ կախարդ է:

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Այդպես է մորաքույր Կլարան։
Եվ նրանք սիրում էին նրան:

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Բայց նրանք չէին հավատում
նա կախարդ էր:

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Նրանք կարծում էին, որ նա արդար է
էքսցենտրիկ ծեր տիկին.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Հիմա, եթե ձեր մայրը
արդյոք նրանից մեկը...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
անհետացող գործողությունները պատի միջով,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
նրանք կարող են շրջվել
մահացած ուշագնացության մեջ:

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Օ, սիրելիս, նա չի անի
նման բան.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Նա խոստացել է հմայիչ լինել։

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Ես տեսել եմ նրա որոշ հմայք:

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
— Բենգ, դու գորտ ես։

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Դարին, ոչինչ չկա
նյարդայնացած մասին.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Այդ դեպքում ինչու եմ ես նյարդայնանում:

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Օ, նրանք ուզում էին, որ ես մնամ
ևս մի քանի տարի,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
բայց ես ասացի՝ ոչ։

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Ես ասացի. «Ես նրանցից չեմ
այս հին մշուշները

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
ով չի անում
իմացեք, թե երբ պետք է թոշակի գնալ»:

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Այդ դեպքում դուք վայելում եք լինելը
տուն, հա, Փոփ: Օ, իհարկե:

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Մենք գնդակ ենք ընդունում:
Չե՞նք, Ֆիլիս:

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Օ՜, այո։

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Բոլորը, բացի շանից,
այսինքն.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Հուսով եմ, որ բոլորը սոված են: Ընթրիք
մի քանի րոպեից պատրաստ կլինի։

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Հիմա մի նեղացիր
եթե ես շատ չուտեմ, Սամանթա:

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Ես մի փոքր հեռացել եմ
իմ թարմացվող բովանդակությունը վերջին շրջանում:

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Տիկին Ստեֆենս.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Մենք այնքան անհամբեր սպասում ենք
հանդիպելով քո մորը՝ Սամանթային:

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Ի վերջո, մենք իսկապես գիտենք
այնքան քիչ բան նրա մասին:

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Դե, ես կասեի, որ մայրիկ

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
բավականին դժվար մարդ էր
նկարագրել.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Ուհ, «եզակի» բառը կարող է լինել:
Չե՞ս կարծում, Դարին։

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Այո, դա մոտ կլինի:

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Միքելանջելոն 85 տարեկան էր

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
երբ նա կառուցեց Պոլինյան մատուռը
Վատիկանում։

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Ի՞նչ էր դա, Փոփ:

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Միքելանջելո, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Վերդին 80 տարեկան էր, երբ գրում էր
Ֆալստաֆ օպերան։

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Իսկ դուք գիտեի՞ք
որ Ուինսթոն Չերչիլը 77 տարեկան էր

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
երբ նրան դարձրին
Վարչապետը 51թ.

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Ինչ է դա պետք անել
ինչ-որ բանի հետ?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Դե, ոչինչ:

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Ես պարզապես մտածեցի, որ նրանք են

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
բավականին հետաքրքիր փաստեր,
այսքանը:

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Նրանց թոշակի չեն տվել։

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Օ, դա կլինի մայրիկ:

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Զվարճալի. չեմ տեսնում
դրսում ցանկացած մեքենա:

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Օ,, նա քայլում է:
Սիրում է քայլել։

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Սամանթա, երեխաս:

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Մայրիկ, դու նայիր
պարզապես աստվածային:

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Օ, շնորհակալություն, սիրելիս:

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
Կցանկանայի, որ հանդիպեիք
Դարինի ծնողները.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Սա իմ մայրն է։
Միստր Ստեֆենս, միսիս Ստեֆենս։

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Միսիս Սթիվենս, միստր Ստեֆենս։
Ինչպե՞ս ես անում:

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Ինձ Ֆրենկ կոչիր։

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Ֆրե՞կ:

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Oh, ապա դուք պետք է
զանգիր ինձ Էնդորա:

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Օ, ինչ գեղեցիկ փողկապ է:

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Իմ սիրելի գույները,
կապույտ և սպիտակ:

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Օ, դու
իսկապես դուր է գալիս դա?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Ֆիլիսը փորձեց խոսել ինձ հետ
այսօր այն կրելուց:

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Նա կարծում էր, որ դա այդպես է
չափազանց փայլուն:

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Դուք այդպես եք կարծում:

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Դե, կարծում եմ, որ դա պարզապես համընկնում է
նրա ծակող կապույտ աչքերը.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Ինչպիսին է իմ սիրելի փեսան
այսօր?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Դուք ցնցող տեսք ունեք,
Էնդորա.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Ֆրանկ] Այո, դա այդպես է
անշուշտ սրամիտ հանդերձանք:

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Ընթրիքը գրեթե պատրաստ է:

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Ինչու ոչ բոլորս
մտնել ու նստե՞լ։

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Լավ. Ես սոված եմ:

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Էնդորա.
Օ՜, շնորհակալ եմ։

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Գիտե՞ք, ես միշտ մտածել եմ
իմ փեսան գեղեցիկ էր,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
բայց հիմա ես տեսնում եմ
որտեղ նա ստանում է իր գեղեցիկ տեսքը:

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Ահ, մայրիկ:

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Հմմ

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Օ՜...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Նա բավականին հետաքրքիր է
կին, չէ՞։

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Այո, բայց ես չէի անի
անհանգստացիր այդ մասին, սիրելիս:

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Սամանտան հավանաբար վերցնում է
հորից հետո։

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Հուսով եմ, որ դուք գնահատում եք

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
ինչ զվարճալի մարդ
Ձեր ամուսինը միսիս Ստեֆենսն է:

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Այո՛։ Նա սովորական մարդ է
Միլթոն Բերլ.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Գիտեք, ես հենց նոր կարդացի այս մասին
Եթովպացի գործընկերը թերթում

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
ով երեխա է ունեցել 82 տարեկանում։

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Հիմա դա զարմանալի չէ՞:

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Մմ, ոչ ինձ: Իմ ընկերների մեջ,
կյանքն իսկապես նոր է սկսվում 80 տարեկանում:

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Էնդորա, դու քարտ ես:
Օ՜, հաճելի է, որ դուք այդպես եք ասում:

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Ասա ինձ ավելին
քո մասին։

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Դե,
Ես հաճույք եմ ստանում թատրոն գնալուց

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
երբ կարող եմ քաշել
Ֆիլիսը տանից դուրս.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Եվ, իհարկե, չեմ կարող
ստիպեք նրան գնալ մյուզիքլի:

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Դե, ձեզ դուր չի գալիս
մյուզիքլներ, մայրիկ

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Ֆրանկ] Կարծում եմ, որ այդ ամենը երգում է
իսկ պարը ընկճում է նրան:

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Դե, ես հստակ գիտեմ
ինչպես եք զգում:

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Լինում են ժամանակներ, երբ բոլորը
այդ երգն ու պարը

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
ինձ նույնպես ընկճում է.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Ֆրանկ] Անհեթեթություն.
աշխույժ է։

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Էնդորա, ինչ ես անում
վաղը երեկոյան?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Ես և Ֆիլիսը գնում ենք
նոր ներկայացում տեսնելու համար:

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Ես կարողացա խշշել
լրացուցիչ տոմս.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Օ, ես կցանկանայի:

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Լավ.
Հնչում է զվարճալի:

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Մայրիկ, դու մոռանում ես քեզ
խոստացավ մորաքույր Կլարային և Բերթային,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
դու նրանց հետ կլինեիր
վաղը երեկոյան.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Օ,
դա խնդիր չէ:

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Ֆրենկ, չեմ կարծում

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Ես պատրաստ եմ նորից դուրս գալ
վաղը գիշերը.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Ի՞նչ նկատի ունես,
չես զգա դա? Ինչու՞ ոչ։

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Գլխացավ եմ ունենալու։

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Միգուցե գնայիր
ուրիշ անգամ։

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Այո՛։

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Այո՛։ Այո,
Ես վստահ եմ, որ Ֆրենկը

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
հետո նրա հանգստի կարիքը կունենա
այս երեկոյի հուզմունքը:

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Կդադարե՞ք բուժել միսերը
եթե ես ծեր եմ

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Ժամադրություն եմ արել,
և ես պատրաստվում եմ պահել այն:

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Մենք միասին կգնանք:

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Եթե Ֆիլիսը չի ուզում
գնա, լավ...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
փրկիր ինձ անհանգստությունից
լրացուցիչ տոմս ստանալը.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Համոզվա՞ծ եք, որ չեք անի
փոխել ձեր միտքը?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Ոչ, ոչ:
Վախենում եմ՝ ոչ, սիրելիս։

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Դե, արդեն ուշ է:
Ֆրենկ, ժամանակն է գնալու:

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Դուք իսկապես
պետք է հեռանա՞լ

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Այո, սիրելիս: Վախենում եմ, որ զգում եմ
այդ գլխացավը գալիս է:

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Դե, դա այնքան լավ էր
հանդիպելով քեզ: Շնորհակալություն։

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Փորձեք չպահել
ամուսինս շատ ուշ դուրս եկավ.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Երևի մենք իսկապես
պետք է հետաձգվի.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես չէի լսի դրա մասին:

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Ես երբեք կանգնած չեմ եղել
Ֆրանկի զվարճանքի ճանապարհին:

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Բարի գիշեր, Սամանթա, սիրելիս:
Այնքան հաճելի երեկո էր:

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Մի րոպե, մայրիկ:
Ես կվերցնեմ քո վերարկուն:

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Ես կզանգեմ քեզ
վաղը։

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Մայրիկ, դու խոստացար:

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Այո՛։ Ես խոստացել եմ
լինել հմայիչ.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Ես էի, չէ՞։

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Խնդրում եմ, չէ՞
փոխել ձեր միտքը?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Չէ, սիրելիս։ Բայց շնորհակալություն
շատ հետաքրքիր երեկոյի համար:

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Ֆիլիս, դու հիմարություն ես անում
քեզնից։ Բարի գիշեր, Դարին:

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
ես պատրաստում եմ
հիմար եմ ինքս?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Բարի գիշեր, սիրելիս:
դա ինձ դուր է գալիս։

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Ֆրենկ] Դու այնպես ես վարվում, կարծես
Ես սխալ բան եմ արել:

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Ֆիլիս] Դե, ես չէի անի
ակնկալում եմ, որ դուք իմանաք...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Դե, հուսով եմ
դու գոհ ես.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Ինչպես ես ասում էի, Սամանթա,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
մահկանացուները կարող են լինել
շատ անհիմն.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Լավ, ներողություն եմ խնդրում։
Դուք ճիշտ էիք։

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Ես երբեք չպետք է բերեի
մեր ծնողները միասին:

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Դուք իրավացի եք։ Ես քեզ ասացի
մայրդ ինչ-որ բան էր մտածում:

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Ես սկսում եմ հասկանալ

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
ինչու էին նրանք նախկինում
այրել կախարդներին Սալեմում.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Դա քո հայրն է:

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Ես չէի պատկերացնում, որ նա նման դեպք ունի
հետամնաց պատանեկության.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Հիմա լսիր ինձ, Սեմ:

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
Այլևս չեմ լսի
նման դիտողությունից հետո.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Եթե ցանկանում եք հանգստություն ունենալ,
ռացիոնալ քննարկում,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Ես միայն չափազանց երջանիկ կլինեմ
պարտավորեցնել.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
Լավ, լավ: հանձնվում եմ։
Դա անհույս է։

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Անցյալ գիշեր?
Հա-հա.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Դուք նկատի ունեք այդ քիչը
կարծիքների տարբերություն

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
ես ու քո հայրը ունեինք?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Դե, պարզապես մի տվեք
ուրիշ միտք, սիրելիս.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Ֆրենկը և ես չափազանց մեծ ենք
ոխ պահել.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Մայրիկ, ես չեմ կարող ձեզ ասել
որքան ուրախ եմ դա լսելով:

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Ի դեպ,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
մենք լավ ծիծաղեցինք դրա վրա
երբ տուն հասանք։

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Դարին.
Փոփ.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Բարև, որդի: Ես տեսա քո մեքենան դրսում:
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Հիանալի: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
Հիանալի:

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Օհ, ինչ է պատահել:
Մեջքը ցավո՞ւմ է:

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Դուք կունենաք
նաև մեջքի ցավը

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
եթե դու քնում ես բազմոցին
ամբողջ գիշեր.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Դարին.
Ահ, այո, մայրիկ:

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Խնդրում եմ, հարցրեք ձեր հորը
եթե նա ուզում է որևէ ընթրիք այս գիշեր:

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Դարին...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
կարող ես ասել
քո մայրը

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
որ ես մտադիր եմ ուտել
Էնդորայի հետ շոուից հետո:

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Դուք կարող եք նաև ասել նրան

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
որ նա ողջունում է միանալ մեզ
եթե նա ուզում է,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
բայց ես չեմ գնում
աղաչել նրան.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Դարին, դու կարող ես ասել քո հորը
որ ես չեմ գնա

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
եթե դա Հուլիոս Կեսար լիներ
օրիգինալ դերասանական կազմով:

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Դուք կարող եք ասել նրան
որ, այնուամենայնիվ, գնալու եմ։

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Եվ ես մտադիր եմ
վայելել ինքս ինձ:

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Դե, ես պետք է ստանամ
այս կոստյումը սեղմված է:

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Բարի գիշեր, Դարին:
Բարի գիշեր, Փոփ:

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
أمي، ليست هناك حاجة
لينزعج.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
أنا لست منزعجا.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
ويجب أن أقول،

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
أنا مندهش قليلاً من ذلك
بعد 40 عاماً من الزواج،

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
يجب أن يخرج زوجي
أن يكون من كبار الجانحين.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
لكنني لست منزعجا.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
أمي...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
عليك فقط وضع وعاء القهوة
في الثلاجة.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
أردت المزيد؟

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
لا.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
أمي، أعلم أن أبي يميل
أن تكون عنيدًا بعض الشيء،

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
وهو فخور جدًا، ولكن--

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
أوه لا.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
لا يا دارين.
ليس الأمر كذلك على الإطلاق.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
إنه مغرم بتلك المرأة.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
أوه، هيا يا أمي.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
أوه.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
أعلم أن ذلك يحدث أحيانًا
իր տարիքի տղամարդկանց,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
և ես կարող եմ հասկանալ
ինչպես է նա զգում:

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Այս կենսաթոշակը ունի
բավականին ուժեղ հարվածեց նրան,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
և նա մտածում է կյանքը
անցնում է նրա կողքով.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Պարզապես դա...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
լավ, չգիտեմ ինչ
անել նրան վերադարձնելու համար:

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Մայրիկ, վստահ եմ, որ դու ունես
անհանգստանալու ոչինչ չկա:

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Օ, ես գիտեմ, որ դա լուրջ չէ,
և ես իսկապես չեմ անհանգստանում:

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Ես պարզապես հանգիստ կմնամ և կդնեմ
ամբողջ բանն իմ մտքից դուրս է:

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Ի վերջո...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
ինչ կարող է լինել մեկ երեկոյան

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Հենց այդպես.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
Իսկ հիմա, կուզե՞ք
ևս մեկ բաժակ ամուսնալուծություն.

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
أوه، انها مجرد سخيفة.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
أمي، هذا أمر خطير.
ذلك الرجل مفتون بك.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
أوه، ولكن لا أستطيع الخروج
الذهاب إلى المسرح الآن.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
ماذا يمكنني أن أفعل؟

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
سأخبرك
ما يمكنك القيام به.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
يمكنك الذهاب لرؤية السيدة ستيفنز
غدا واشرح لها

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
أن لديك على الاطلاق
لا تصاميم على زوجها.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
الآن، عليك أن تفعل ذلك
بلباقة بالطبع.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
سامانثا، أنا مشغولة جداً
لليومين المقبلين.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
الأم,
كخدمة لي؟

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
لو سمحت؟

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
سامانثا...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
كما تعلمون، إذا كنت متزوجا
أحد هؤلاء المشعوذين اللطيفين

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
التي كانت مجنونة جدًا بك،

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
لا شيء من هذا
لقد حدث.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
يا نجومي.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
ادخل.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
أمي!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
حسنا، ماذا تفعل
وسط المدينة؟

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
لقد جئت لأطلب نصيحتك
عن شيء ما، دارين.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
تعال واجلس.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
الآن، ما هو؟

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
هل تعرف الاسم
محامي طلاق جيد؟

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
حسنًا، تشارلي فينش--

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
محامي الطلاق؟

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
والدك
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
حسنًا، عندما عدت إلى المنزل، كنت...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
اكتشفت أنني تركت مفاتيحي
في سترتي الأخرى،

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
لذلك طرقت
عدة مرات...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
لكن فيليس لم تسمعني.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
إما ذلك أو أنها لن تفعل ذلك
أجب على الباب.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
لذا بدلاً من الإزعاج
الحي بأكمله،

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
قررت قضاء الليل
هنا في النادي.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
لماذا لا تتصل بها
وأخبرها ماذا حدث؟

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
فعلتُ.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
أربع مرات.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
لن تجيب.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
أنت لا تعتقد أنني أتصرف
مثل رجل عجوز سخيف، أليس كذلك؟

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
ليس حقيقيًا.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
كل ما في الأمر أنني أجد كل هذا
من الصعب أن نفهم، هذا كل شيء.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
قل،
هذا وشاح جميل.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
هدية من دارين.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
طوال الصباح كنت أفكر في أ
الفتاة التي ذهبت معها منذ وقت طويل.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
كان لديه وشاح مثل هذا.
وقبعة، قبعة صغيرة سخيفة.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
أتذكر أنني تلقيت ضربة جديدة
رودستر صفراء,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
وأخرجتها
لمحرك الأقراص،

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
إلى مكان ما
تسمى شلالات آنجل.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
وضحكنا وصرخنا
غنينا. لقد فعلنا أشياء مجنونة.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
كنا صغارا جدا.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
ثم أتذكر
كانت هناك هذه العاصفة الرعدية.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
لم نتمكن من ذلك
الحصول على أعلى ما يصل,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
لكننا لم نهتم.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
لقد جلسنا هناك للتو
في المطر الغزير،

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
يضحك رؤوسنا الأحمق.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
ثم أغرب شيء
حدث.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
فجأة، بدأت
أخبرها كم كنت وحيدًا

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
وكم كنت في حاجة إليها.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
وعندما انتهيت،

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
لقد مسحت وجهي
مع ذلك الوشاح الحريري الأخضر،

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
فقالت

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
"لن تكون كذلك أبدًا
وحيدا مرة أخرى، فرانك.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
كلما كنت في حاجة لي،
سأكون هناك."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
من المضحك أنني يجب أن أفكر
من ذلك اليوم، أليس كذلك؟

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
للتفكير في فيليس
كهذا الشاب،

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
لكن دعني أخبرك،

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
في يومها واو
لقد كانت شيئًا حقًا.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"في يومها"؟

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
حسنًا، إنها شيء الآن.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
الشيء الوحيد الذي حدث
هل التقيت الأم.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
وهي صنعتك
أشعر بالشباب مرة أخرى.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
نعم.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
فعلت.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
هل تعرف ما كنت أفعله
كل يوم منذ أن تقاعدت؟

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
ملء التلاميذ

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
في عيون اليتيمة الصغيرة آني
في الصحف.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
هذا أمر سيء، ولكن ما حقا
كان يخيفني ذلك

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
لقد أصبح ذلك
الحدث الكبير في يومي.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
أعني، لم يكن لدي أي شيء آخر
لنتطلع إلى.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
ما فعله إندورا هو الإشارة إلى الأعلى
كم أصبحت حياتي كئيبة حقًا.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
أعتقد أنني كنت أحصل على
يائسة لبعض الاهتمام.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
هذا محزن، أليس كذلك؟

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
الإنسان، البوب.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
مرحبا حبيبتي.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
مرحبا عزيزتي.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
أين كنت؟

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
ذهبت لرؤية والدتك.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
ذهبنا إلى صالون التجميل
ثم ذهبنا للتسوق.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
التسوق؟ لماذا؟

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
بعض الفساتين الجديدة
ووشاح حريري أخضر.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
يجب أن تراها.
انها تبدو مثيرة.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
لا أرى كيف ذلك
له علاقة بأي شيء.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
حسنًا، لقد أخبرتها ببساطة
كيف شعر والدك.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
الشيء الأكثر صعوبة،
بالطبع كان

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
أقنعها أنه لا يوجد شيء
بينه وبين والدتي.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
هل رآها بوب بعد؟

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
ينبغي أن يصل
في أي دقيقة.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
الآن، أنت فقط تسترخي.
لقد اهتمت بكل شيء.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
إنه مفتوح. الباب مفتوح.
أنا في المطبخ.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
السيدة ستيفنز.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
أوه...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
أوه، هذا أنت.
كنت أتوقع شخص آخر.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
حسنا،
لن أبقى طويلا.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
أنا، اه...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
لقد جئت فقط للاعتذار
لليلة الماضية.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
هل يعرف فرانك أنك هنا؟
بالطبع لا.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يكون
محرج جدا لك ,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
undefined
undefined

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
undefined
undefined

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
undefined
undefined

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
undefined
undefined

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
undefined
undefined

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
undefined
undefined

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
undefined
undefined

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
undefined
undefined

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
undefined
undefined

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
undefined
undefined

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
undefined
undefined

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
undefined

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
undefined

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
undefined

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
undefined
undefined

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
undefined
undefined

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
undefined

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
undefined
undefined

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
undefined
undefined

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
undefined
undefined

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
undefined

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
undefined

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
undefined
undefined

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
undefined
undefined

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
undefined
undefined

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
undefined

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
undefined
undefined

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
undefined

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
undefined
undefined

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
undefined
undefined

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
undefined
undefined

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
undefined
undefined

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
undefined
undefined

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
undefined
undefined

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
undefined
undefined

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
undefined

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
undefined
undefined

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
undefined
undefined

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
undefined
undefined

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
undefined
undefined

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
undefined
undefined

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
undefined
undefined

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
undefined

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
undefined
undefined

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
undefined

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
undefined

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
undefined

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
undefined
undefined

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
undefined

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
undefined
undefined

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
undefined
undefined

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
undefined
undefined

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
undefined
undefined

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
undefined
undefined

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
undefined

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
undefined
undefined

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
undefined
undefined

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
undefined
undefined

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
undefined
undefined

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
undefined

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
undefined

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
undefined

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
undefined
undefined

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
undefined
undefined

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
undefined
undefined

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
undefined
undefined

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
undefined

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
undefined
undefined

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
undefined

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
undefined

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
undefined
undefined

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
undefined
undefined

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
undefined
undefined

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
undefined

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
undefined
undefined

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
undefined
undefined

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
undefined

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
undefined

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
undefined
undefined

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
undefined

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
undefined
undefined

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
undefined

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
undefined

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
undefined
undefined

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
undefined
undefined

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
undefined

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
undefined

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
undefined

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
undefined
undefined

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
undefined

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
undefined

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
undefined
undefined

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
undefined

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
undefined

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
undefined

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
undefined

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
undefined
undefined

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
undefined
undefined

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
undefined
undefined

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
undefined
undefined

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
undefined

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
undefined
undefined

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
undefined

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
undefined
undefined

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
undefined
undefined

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
undefined

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
undefined

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
undefined

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
undefined
undefined

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
undefined
undefined

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
undefined
undefined

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
undefined
undefined

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
undefined
undefined

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
undefined
undefined

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
undefined
undefined

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
undefined